Dans les arts martiaux chinois et vietnamiens les formes sont transmises au travers des "poésies", c'est à dire des phrases qui décrivent en termes poétiques le déroulement des techniques (par exemple: "ho lap binh duong" = le tigre descend de la montagne).
Dans les styles chinois à chaque "poésie" correspond une seule technique; dans les styles vietnamiens par contre, ces "poésies", qui doivent respecter des règles métriques particulières, sont plus courtes et à chaque phrase correspond un mouvement complexe, qui comprend plus d'une technique: de ceci dérive le fait qu'une quyen avec le même nom et les mêmes "poésies" peuvent êtres interprétées de façons différentes en fonction de l'école.